Skip to main content

Goans of Goa, another view

The Goans of Goa
Professor Abdul Aziz Lodhi   

Allow me to add a note on Goans in Goa and East  Africa. I've been to Goa half a dozen times between 1991 & 2014. 

In Goa, Konkani speaking Christians, Hindus and Muslims are all Goans by definition. They speak community sub-dialects of Konkani which is originally a southern dialect of Marathi. The Catholic subdialect "Goanese" has much Latin & Portuguese influence, the Hindu sub-dialect resembles much Marathi, & the sub-dialect of the Muslims has Arabic & Persian influence which brings it closer to Hindi/Urdu (Hindustani).

In Zanzibar, the Konkani speaking Muslims are also called Kukni & they intermarry with other Muslims.

The ethnonym Goan was reserved by the British for the Catholic Indians (who included also a few families from North & South India + Sinhalese from Colombo. 

Many Kukni speak Swahili at home. During the 40s & 50s, the older generation of Muslims from Maharashtra & Goa spoke Konkani among themselves and also with the Catholic Goans most of whom had Goanese as their home language. (I've first-hand knowledge of this as we had Goan neighbours, schoolmates, friends, and experience as an Enumerator in the 1958 Census of Zanzibar when I worked in the Kajificheni & Sokomuhogo division of Zanzibar Stone Town in which there were many Goan families close to the Kanisa  Minara Miwili (Twin Tower Catholic Cathedral). 

My generation of Goans spoke English among themselves & English+Swahili with others.

At the State Archives in Panjim in Jan 1991, a middle-aged Catholic Goan researcher talked about "before the liberation of Goa" and "after the liberation of Goa" whereas his much younger assistant referred to the same as "before the occupation by India" and  "after the occupation by India". 

Many Catholic Goans were not happy with people from other parts of India settling in Goa, buying land, opening shops etc. In 2014, a few Catholic acquaintances expressed fear of BJP & Hindutva because of the fast increasing number of Hindus in their State.

Around the hotel in Panjim close to the Aga Khan Jamatkhana where I & my wife normally stay, the residents are of all the three communities - Hindus, Christians and Muslims, often living in the same building. However, there was one 3--storey building in which all the flats belonged to Bohra families as it was built by their jamaa. At the nearby Chapel, interesting public talks were delivered every week which were attended by followers of all religions. That is also one of a thousand & one beautiful faces of India!

 --- 
Professor Abdul Aziz Lodhi is a linguist. He was Professor Emeritus at the Swedish Institute in Upsala and editor of the Nordic Journal of African Studies. 
ss

Comments

Unknown said…
I appreciate the write-up of Prof. Abdul Aziz Lodhi, who made me see clearly some insights on the Goan Community in Goa. I was aware of Goan Hindus and Goan Muslims - the former I surmised from the mosques I saw in Panjim in a trip to the motherland in 1975; I did not know there were Goan Muslims in Zanzibar, and I have yet to meet a Goan Muslim.
It is nice to see that all branches of the Goan Community live side by side and I hope this trend continues. Marriage between the various communities and religions will help their integration.
Dr Malachy De Souza M.D.

Popular posts from this blog

MORE photos of cricketers in Kenya added

More cricket photos added! Asians v Europeans, v Tanganyika, v Uganda, v East Africa, Rhodesia, etc some names missing! Photo Gallery of Kenya Cricket 23 photos: CM Gracias, Blaise d'Cunha Johnny Lobo! Ramanbhai Patel, Mehboob Ali, Basharat Hassan and hundreds others.  

Pinto: Blood on Western and Kenyan hands

  BOOK REVIEW   Pinto: Blood on Western and Kenyan hands   Review by Cyprian Fernandes     Pio Gama Pinto, Kenya’s Unsung Martyr 1927-1965 Edited by Shiraz Durrani [Vita Books, Kenya, 2018, 392 pp.   Pbk, £30, ISBN 978-9966-1890-0-4; distributed worldwide by African Books Collective, www.africanbookscollective.com ]   Less than two years after independence from the British, on 24 February 1965, the Kenyan nationalist Pio Gama Pinto was gunned down in the driveway of his Nairobi home.   His young daughter watched helplessly in the back seat of the family car.   Pinto, a Member of Parliament at the time, was Kenya’s first political martyr.   One man was wrongly accused of his death, served several years in prison and was later released and compensated.   Since then no one has been charged with the murder.   Now the long-awaited book on Pio Gama Pinto is finally here, launched in Nairobi on 16 October 2018....

Celly Dias: one of Uganda's greatest sportsmen

  Celly Dias One of Uganda’s greatest sportsmen By Norman Da Costa Celly Dias will be remembered for his excellence on and off the field. He used his creativity and skills to get to the top. Then he turned his attention indoors and again mastered the intricacies of each sport to reign supreme. Celly was a legend in Uganda and his impact on the field was immediate and profound. He enjoyed the best of two worlds – indoors and outdoors - and even his opponents admired him and spoke in glowing terms of this sportsman. He was a sportsman in the true real sense of the word. Having met and interviewed some of the greatest sportsmen during my career in Kenya and later in Canada one thing that struck me about Celly was that he reminded me of tennis ace Roger Federer - humble and down-to-earth.  Celly, who passed away at the age of 94, still followed every sport closely and would analyze the strengths and weaknesses of a batsman or a bowler. This isn’t surprising as Celly p...